За оне који не прате вести... непознати бескућник... који је пребијен прошлог уторка на обали... је у критичном, али стабилном стању у једној од болница.
Per quelli di voi che non seguono i notiziari un senza tetto non identificato avvicinato e malmenato sul lido del New Jersey martedì scorso si trova in ospedale in condizioni critiche ma stabili.
Глас детета, ма колико искрен и истинит безначајан је за оне који су заборавили да слушају.
La voce di un bambino, per quanto onesta e sincera... e' insignificante per chi ha dimenticato come ascoltare.
За оне који сте се сада укључили, ово ће одлучити која ће 6-торица из целе земље представљати САД на предстојећој Олимпијади.
Per quelli che si sono appena sintonizzati, le prove di oggi decideranno i sei giovani, provenienti da tutto il Paese, che rappresenteranno gli Stati Uniti alle Olimpiadi di quest'anno.
Покоп у хумку је био само за оне штованије јер је, бар у неким случајевима, и сам хумак био штован.
I tumuli erano solo per i piu' rispettati perche', perlomeno in alcuni casi, erano i tumuli stessi ad essere venerati.
За оне који ове пре никад нису радили... овако изгледа почетак продавања.
Per quelli di vuoi che non ci sono mai passati, e' come l'inizio di una svendita di emergenza.
За оне који не знају, трагач жарачи су генетски модификоване осе, чији отров проузрокује озбиљан бол, јаке халуцинације и у екстремним случајевима, смрт.
Per quelli di voi che non lo sanno, sono delle vespe geneticamente modificate il cui veleno causa dolori lancinanti, potenti allucinazioni, e in casi estremi, la morte.
За оне који су изгубили прекрасну визију виђену дечијим очима, овде је приказана прича о дечаку и магичној божићној жељи, која му је променила живот, заувек.
Per coloro che hanno perso la meravigliosa visione degli occhi di un bambino, qui e' raccontata la storia di un ragazzino e il magico desiderio natalizio che cambio' la sua vita. per sempre.
Баците оружје и вежите се за оне столице и пустићу вас да живите.
Mettete giù le armi. Legatevi a quelle sedie. Vi lascerò vivere.
Ово је Америка, земља храбрих и кућа за оне са другим шансама.
Questa è l'America, patria dei coraggiosi e delle seconde possibilità.
Као Матеј позива, молим за оне који ме гоне.
Come lo stesso Matteo esorta, io prego per quelli che mi perseguitano.
И утеха за оне који су још увек живи.
E per arrecare conforto a coloro rimasti nella scia della morte.
Радиш за оне који покушавају да ме убију и хоћеш да ти верујем?
Hai mentito a mia moglie. Lavori per chi cerca di uccidermi.
И желео бих да предложи посебан јело за оне који нису могли.
E vorrei fare un brindisi speciale per chi stasera non e' qui.
"Ја сам васкрснуће и живот за оне који верују у мене."
"Io sono la risurrezione e la vita per chiunque crede in me."
Можете се предати гувернера Рима да управља одговарајући казне за оне који неће покајати.
Tu verrai consegnato al Governatore di Roma che applicherà la punizione appropriata per chi non ritratta.
Морамо бити јаки за оне које волимо.
Dobbiamo essere forti per i nostri cari.
Што дуже издржати, теже ће бити за оне који ти је стало.
Più resisti, più le cose si metteranno male per le persone a cui tieni.
За оне који ме званично не знају, зовем се Аманда Волер.
Per quelli che non mi conoscono ufficialmente, mi chiamo Amanda Waller.
Моја прича данас је о порукама за оне који желе да остану у послу.
Il mio discorso oggi è incentrato sui messaggi da dare se vuoi lavorare.
Можда је добро за оне који се школују код куће" Али нисам размишљао да ће то
Forse va bene per chi studia a casa". Ma non avevo pensato che sarebbe stato qualcosa
Показаћу неколико пројеката на којима смо радили, за оне који не знају рад мог студија.
Vi sto per mostrare, per chi non conoscesse il lavoro del mio studio, alcuni progetti su cui abbiamo lavorato.
Ја мислим да ће то створити неке невероватно интригантне шансе за оне који се баве технологијом.
E credo che questo creerà opportunità incredibilmente affascinanti per gli esperti di tecnologia.
За оне који воле поезију, песма је "Момак из Шропшира" од А.Е.
Per coloro che si interessano di poesia, il titolo è "Un ragazzo dello Shropshire", di A.E.
Ово није добро за демократију, нити је задовољавајући начин живота, чак и за оне који могу да приуште да купе место на почетку реда.
Ciò non è un bene per la democrazia, e non è un modo di vivere soddisfacente, anche per quelli di noi che possono permettersi di comprare la testa della fila.
Нисмо имали луксуз претходно уснимљених узорака говора за оне који су рођени са поремећајем говора.
Non abbiamo il lusso di campioni vocali preregistrati per chi è nato, con problemi alla voce.
Много Вам хвала што се залажете за оне који су можда привремено превише слаби да се заузму за себе.
Ti ringrazio davvero tanto per esserci per coloro che sono momentaneamente troppo deboli per reggersi in piedi da soli.
То је самоодржива, еколошка агрикултура, за оне од вас који знају понешто о овоме, таква да краве и свиње и овце и ћурке и
Si tratta di Permacultura, per quelli di voi che ne sanno qualcosa, cioè mucche e maiali e pecore e tacchini e...
Привилегија је невидљива за оне који је имају.“
Il privilegio è invisibile a chi lo possiede."
Свакодневно, од дана до дана, одржавање добро хидрираног система је лако за оне који имају среће да имају приступ чистој пијаћој води.
Normalmente, su base giornaliera, mantenersi adeguatamente idratati è abbastanza facile per coloro che hanno la fortuna d'avere accesso diretto ad acqua potabile.
Сада чак и економисти признају да се студирање исплати само за оне који га заврше.
Oggi anche gli economisti ammettono andare al college ripaga solo quelli che completano gli studi.
За оне међу вама који су имају овлашћења да крену ка транспарентности - време је да се крене напред,
Per quelli di voi che hanno l'autorità per dirigersi verso la trasparenza: è tempo di muoversi.
а за оне међу вама који немају та овлашћења - време је да заштитите своја права на то.
E per quelli di voi che non hanno quell'autorità: è tempo di lottare per il vostro diritto.
За оне међу вама које стресира ова слика, додаћу неког га вас.
Per quelli che ne hanno abbastanza di questa immagine aggiungerò qualcosa.
Међутим, за оне међу вама који нису, то је филм о астронауту који је заглављен на Марсу и о његовим покушајима да преживи док Земља не пошаље мисију за спашавање која ће га одвести натраг на Земљу.
Per chi non l'ha visto, è un film su un astronauta rimasto bloccato su Marte e sui suoi sforzi per rimanere in vita finché non riescono a mandare una missione di soccorso dalla Terra.
На површини, игре изгледају као једноставна забава али за оне који воле да гледају мало дубље, нова парадигма видео игара може отворити нове хоризонте за креативне умове који воле да размишљају о великим стварима.
I giochi in superfiicie sembrano semplice intrattenimento, ma per coloro a cui piace andare più a fondo, il nuovo paradigma del videogioco può aprire intere nuove frontiere nelle menti creative a cui piace pensare in grande.
Ова једноставна једначина, чак и за оне од вас који не воле једначине, је нешто на шта сте навикли.
Questa semplice equazione, anche per quelli di voi che non amano le equazioni, è qualcosa a cui siete piuttosto abituati.
Дакле, 1992. овај момак, Џорџ Буш, за оне од нас који смо били на либералној страни политичког спректра, није деловао као баш добар момак.
Quindi nel 1992, questo tizio, George Bush, per quelli di noi che erano più o meno sul lato liberale dello spettro politico, non sembrava un granché.
За оне који не знају, под талибанском влашћу, илегално је јести сладолед.
Per chi non lo sapesse, era illegale mangiare il gelato sotto i Talebani.
За оне од вас који се сећају, некада смо морали да идемо у продавницу да крадемо музику.
Per quelli di voi abbastanza vecchi da ricordare, dovevamo andare in un negozio per rubarla.
И током већине времена су била ненасељена, зато што су чак и у стара времена ова острва била предалеко од јасних светала Фиџија, Хаваја и Тахитија за оне прастаре полинезијске поморце који су нашироко путовали Пацификом.
E sono disabitate da sempre, perché già nei tempi antichi queste isole erano troppo distanti dalle luci splendenti di Fiji, Hawaii e Tahiti per quegli antichi marinai polinesiani che attraversavano il vasto Pacifico.
0.95596313476562s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Per quelli di voi che non seguono i notiziari un senza tetto non identificato avvicinato e malmenato sul lido del New Jersey martedì scorso si trova in ospedale in condizioni critiche ma stabili. 